Collection 26 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Akkodhanaṃ vatavantaṃ sīlavantaṃ anussadaṃ Dantaṃ antima-sārīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Akkodhanaṃ vatavantaṃ sīlavantaṃ anussadaṃ Dantaṃ antima-sārīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
अक्कोधन, वर्तमन, शीलवान, अनुस्सद, दंता, अंतिम शरीर, त्याला मी ब्रह्मण म्हणतो.
Literal meaning: अक्कोधन, वर्तमन, शीलवान, अनुस्सद, दंता, अंतिम शरीर, त्याला मी ब्रह्मण म्हणतो.
Explanation
शांत, शीलवान आणि अंतःकरणाने शुद्ध असलेल्या व्यक्तीला ब्रह्मण मानले जाते.
या श्लोकात एक आदर्श व्यक्तिमत्त्वाचे वर्णन केले आहे. 'अक्कोधन' म्हणजे राग न करणारा, 'वर्तमन' म्हणजे वर्तमानात राहणारा, 'शीलवान' म्हणजे शील आणि नैतिकतेने भरलेला, 'अनुस्सद' म्हणजे शुद्ध अंतःकरण असलेला, आणि 'दंता' म्हणजे जो आत्मसंयम ठेवतो. 'अंतिम शरीर' म्हणजे या जीवनात त्याने जो शुद्धता आणि शील साधला आहे, तो अंतिम रूप आहे. या सर्व गुणांनी युक्त असलेल्या व्यक्तीला ब्रह्मण म्हटले जाते, जो आध्यात्मिकतेचा आदर्श आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 18 (Dhp_400); transliteration: REE→Latin (build)