Collection 26 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Akkodhanaṃ vatavantaṃ sīlavantaṃ anussadaṃ Dantaṃ antima-sārīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Akkodhanaṃ vatavantaṃ sīlavantaṃ anussadaṃ Dantaṃ antima-sārīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
அக்கோடனன் வதவந்தன் சீலவந்தன் அனுச்சதன் தன்தன் அந்திம-சாரீரம், தம் அஹம் ப்ரூமி ப்ராஹ்மணன்.
Literal meaning: அக்கோடனன், வதவந்தன், சீலவந்தன், அனுச்சதன், தன்தன், அந்திம-சாரீரம், அவனை நான் கூறுகிறேன், ப்ராஹ்மணன்.
Explanation
அக்கோடனன், வதவந்தன், சீலவந்தன், அனுச்சதன், தன்தன் அந்திம-சாரீரம், என நான் கூறுகிறேன் ப்ராஹ்மணன்.
இந்த உரை, ஒரு நபரின் அடிப்படையான பண்புகளை விவரிக்கிறது. அக்கோடனன் என்பது கோபம் இல்லாதவர், வதவந்தன் என்பது உண்மையுள்ளவர், சீலவந்தன் என்பது நல்ல நடத்தை உள்ளவர், அனுச்சதன் என்பது அறிவுள்ளவர் மற்றும் தன்தன் என்பது இறுதியில் உடலின் நிலைமை. இந்த பண்புகள் ஒருவரை உண்மையான ப்ராஹ்மணனாக (அல்லது அறிவாளியாக) மாற்றுகின்றன. இதன் மூலம், நமது உள்ளார்ந்த பண்புகளை மேம்படுத்துவதன் மூலம், நாம் உயர்ந்த நிலையை அடையலாம் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 18 (Dhp_400); transliteration: REE→Latin (build)