Collection 26 · Passage 18
Buddhist tradition
Pali
Akkodhanaṃ vatavantaṃ sīlavantaṃ anussadaṃ Dantaṃ antima-sārīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Akkodhanaṃ vatavantaṃ sīlavantaṃ anussadaṃ Dantaṃ antima-sārīraṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
అక్కోధనమున్ వటవంతం సీలవంతం అనుస్సదం దంతం అంతిమ-శారీరం తం అహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Literal meaning: అక్కోధనముతో కూడిన, సీలవంతుడైన, అనుస్సదమైన, దంతముతో కూడిన, అంతిమ శారీరం ఉన్న వారిని నేను బ్రాహ్మణుడని అంటాను.
Explanation
సంస్కారాలు మరియు నైతికతతో కూడిన వ్యక్తి బ్రాహ్మణుడిగా పరిగణించబడతాడు.
ఈ పాఠంలో, అక్కోధనమున్ (అనగా కోపం లేకుండా), వటవంతం (అనగా ధైర్యంగా), సీలవంతం (అనగా నైతికత కలిగిన) మరియు అనుస్సదం (అనగా శాంతి కలిగిన) వంటి లక్షణాలను కలిగి ఉన్న వ్యక్తిని బ్రాహ్మణుడిగా పరిగణించబడతాడు. ఈ లక్షణాలు ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆంతరిక శక్తిని మరియు నైతిక విలువలను సూచిస్తాయి. బ్రాహ్మణుడిగా పరిగణించబడటానికి కేవలం జన్మ లేదా వంశం మాత్రమే కాదు, వ్యక్తి యొక్క నైతిక ప్రవర్తన మరియు ఆచారాలు కూడా ముఖ్యమైనవి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 18 (Dhp_400); transliteration: REE→Latin (build)