Collection 26 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Yo dukkhassa pajānāti idh'eva khayam attano Panna-bhāraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo dukkhassa pajānāti idh'eva khayam attano Panna-bhāraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
যে দুঃখের প্রকৃতিকে এখানে জানে, তার নিজের প্রজ্ঞার ভার মুক্ত, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Literal meaning: যে দুঃখের প্রকৃতিকে এখানে জানে, তার নিজের প্রজ্ঞার ভার মুক্ত, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Explanation
যে ব্যক্তি দুঃখের প্রকৃতিকে বোঝে, সে প্রজ্ঞার ভার মুক্ত।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি দুঃখের প্রকৃতিকে সঠিকভাবে জানে, সে নিজেকে প্রজ্ঞার ভার থেকে মুক্ত করতে সক্ষম হয়। এখানে দুঃখের প্রকৃতি বোঝার মাধ্যমে একজন ব্যক্তি তার অভ্যন্তরীণ মুক্তি অর্জন করে। দুঃখের প্রকৃতি বোঝা মানে হল জীবনের অসারতা, পরিবর্তনশীলতা এবং অস্থায়িত্বের স্বীকৃতি। এই উপলব্ধি তাকে একটি গভীর শান্তি ও প্রজ্ঞার অবস্থানে নিয়ে যায়। তাই, তাকে ব্রাহ্মণ বলা হয়, কারণ ব্রাহ্মণ শব্দটি সাধারণত জ্ঞানী ও মুক্ত আত্মার জন্য ব্যবহৃত হয়।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 20 (Dhp_402); transliteration: REE→Latin (build)