Languages

Collection 26 · Passage 21

Collection 26 · Passage 21

Buddhist tradition

Pali

Gambhīra-paññaṃ medhāviṃ magg'āmaggassa kovidaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Gambhīra-paññaṃ medhāviṃ magg'āmaggassa kovidaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

I speak of that wise one, the deep-knowing, skilled in the paths and non-paths, who has attained the highest goal, O Brahmin.

Literal meaning: I say of that wise one, the deep-knowing, skilled in the paths and non-paths, who has reached the highest state, O Brahmin.

Explanation

The passage refers to a wise individual who has profound understanding and has achieved the ultimate spiritual goal.

In this passage, the speaker highlights the qualities of a truly wise person, referred to as 'the deep-knowing' and 'skilled in the paths and non-paths.' This suggests that such an individual possesses not only a deep understanding of the spiritual journey (the paths) but also an awareness of what lies outside conventional spiritual practices (the non-paths). The phrase 'who has attained the highest goal' indicates that this wise person has reached the ultimate realization or enlightenment, which is a central aim in Buddhist teachings. The address to 'O Brahmin' signifies a respectful acknowledgment of the listener's spiritual background, inviting them to consider the significance of wisdom and enlightenment in their own life.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 21 (Dhp_403); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook