Languages

Collection 26 · Passage 20

Collection 26 · Passage 20

Buddhist tradition

Pali

Yo dukkhassa pajānāti idh'eva khayam attano Panna-bhāraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Yo dukkhassa pajānāti idh'eva khayam attano Panna-bhāraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

He who understands the cessation of suffering, here and now, is the one I call a true Brahmin, who is unbound by the weight of wisdom.

Literal meaning: He who knows the cessation of suffering here itself, I call that person a Brahmin, who is unbound by the burden of wisdom.

Explanation

A true Brahmin is one who realizes the end of suffering in the present moment, free from the burdens of knowledge.

This passage emphasizes the importance of understanding the cessation of suffering as a key aspect of spiritual attainment. In Buddhist teachings, suffering (dukkha) is a fundamental concept, and recognizing its cessation is crucial for liberation. The term 'Brahmin' traditionally refers to a person of high spiritual status, but here it is redefined to mean someone who has achieved insight into the nature of suffering and its end. This understanding is not merely intellectual but experiential, occurring 'here and now.' The phrase 'unbound by the weight of wisdom' suggests that true wisdom is not about accumulating knowledge but about applying it to attain freedom from suffering.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 20 (Dhp_402); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook