Collection 26 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Yo dukkhassa pajānāti idh'eva khayam attano Panna-bhāraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo dukkhassa pajānāti idh'eva khayam attano Panna-bhāraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जो दुःख को जानता है, वह यहीं अपने पन्ना-भार को छोड़ देता है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Literal meaning: जो दुःख को समझता है, वह यहीं अपने ज्ञान का भार छोड़ देता है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Explanation
जो व्यक्ति दुःख को समझता है, वह अपने ज्ञान का बोझ छोड़ देता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति अपने दुःख को पहचानता है और उसे समझता है, वह अपने ज्ञान और अनुभव का बोझ छोड़ने में सक्षम होता है। यह ज्ञान उसे एक ब्राह्मण की तरह बनाता है, जो आध्यात्मिकता और आत्मज्ञान की ओर अग्रसर होता है। यहाँ पर 'पन्ना-भार' का अर्थ है ज्ञान का बोझ, जो व्यक्ति के लिए भारी हो सकता है यदि वह उसे सही तरीके से नहीं समझता। जब व्यक्ति अपने दुःख को पहचान लेता है, तो वह अपने ज्ञान को हल्का कर सकता है और अपने जीवन में शांति प्राप्त कर सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 20 (Dhp_402); transliteration: REE→Latin (build)