Collection 26 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Yo dukkhassa pajānāti idh'eva khayam attano Panna-bhāraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo dukkhassa pajānāti idh'eva khayam attano Panna-bhāraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ಯೋ ದುಃಖಸ್ಸ ಪಜಾನಾತಿ ಇಧೇವ ಖಯಮ್ ಅತ್ತನೋ ಪನ್ನ-ಭಾರಂ ವಿಸಂಯುತ್ತಂ ತಮ್ ಅಹಂ ಬ್ರೂಮಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ.
Literal meaning: ಯೋ (ಯಾರು) ದುಃಖಸ್ಸ (ದುಃಖವನ್ನು) ಪಜಾನಾತಿ (ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ) ಇಧೇವ (ಇಲ್ಲಿ) ಖಯಮ್ (ನಾಶ) ಅತ್ತನೋ (ತಾನು) ಪನ್ನ-ಭಾರಂ (ಜ್ಞಾನ-ಭಾರವನ್ನು) ವಿಸಂಯುತ್ತಂ (ವಿಚ್ಛಿನ್ನಗೊಳ್ಳುವ) ತಮ್ (ಅವನನ್ನು) ಅಹಂ (ನಾನು) ಬ್ರೂಮಿ (ಎನ್ನುತ್ತೇನೆ) ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ (ಬ್ರಾಹ್ಮಣ).
Explanation
ದುಃಖವನ್ನು ತಿಳಿಯುವವನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ದುಃಖವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದುಃಖವನ್ನು ಅರಿಯುವುದು, ಅದನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಅಂತರಂಗದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ದುಃಖವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಆತನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 20 (Dhp_402); transliteration: REE→Latin (build)