Collection 26 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Yo dukkhassa pajānāti idh'eva khayam attano Panna-bhāraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo dukkhassa pajānāti idh'eva khayam attano Panna-bhāraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ദു:ഖത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞവൻ, അവന്റെ തന്നെ ജ്ഞാനഭാരം വിച്ഛേദിതമായവൻ, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നു പറയുന്നു.
Literal meaning: ദു:ഖത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞവൻ, അവന്റെ തന്നെ ജ്ഞാനഭാരം വിച്ഛേദിതമായവൻ, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നു പറയുന്നു.
Explanation
ദു:ഖത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞവൻ ബ്രാഹ്മണനാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ദു:ഖത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞവൻ, അതിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കിയവൻ, തന്റെ ജ്ഞാനഭാരത്തെ വിച്ഛേദിതമാക്കിയവനെന്നു പറയുന്നു. ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന പദം, പരമ്പരാഗതമായി ജ്ഞാനവും ധർമ്മവും കൈവശം വച്ചവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. എന്നാൽ, ഇവിടെ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നത്, ആന്തരികമായ ജ്ഞാനം നേടിയവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. ദു:ഖത്തിന്റെ സത്യത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ, അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ബോധവത്കരണമാണ് ഇത്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 20 (Dhp_402); transliteration: REE→Latin (build)