Collection 26 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Yo dukkhassa pajānāti idh'eva khayam attano Panna-bhāraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo dukkhassa pajānāti idh'eva khayam attano Panna-bhāraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जो दुःखाची ओळख करतो, त्याने येथेच आपल्या ज्ञानाच्या भाराला मुक्त केले आहे, त्याला मी ब्रह्मण म्हणतो.
Literal meaning: जो दुःखाची ओळख करतो, त्याने येथेच आपल्या ज्ञानाच्या भाराला मुक्त केले आहे, त्याला मी ब्रह्मण म्हणतो.
Explanation
दुःखाची ओळख करून घेणारा व्यक्ती ज्ञानाच्या भारातून मुक्त होतो.
या श्लोकात बुद्धांनी स्पष्ट केले आहे की जो व्यक्ती दुःखाची खरी ओळख करतो, तो आपल्या ज्ञानाच्या भाराला मुक्त करतो. याचा अर्थ असा आहे की दुःखाची समज असणे म्हणजे जीवनातील खऱ्या समस्यांचा सामना करणे. जेव्हा आपण दुःखाचे स्वरूप समजून घेतो, तेव्हा आपण त्यावर मात करण्यासाठी योग्य उपाय शोधू शकतो. या ज्ञानामुळे व्यक्तीला मानसिक शांती आणि आत्मज्ञान प्राप्त होते. या संदर्भात, 'ब्रह्मण' हा शब्द ज्ञानवान आणि शुद्ध व्यक्तीला दर्शवतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 20 (Dhp_402); transliteration: REE→Latin (build)