Collection 26 · Passage 20
Buddhist tradition
Pali
Yo dukkhassa pajānāti idh'eva khayam attano Panna-bhāraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo dukkhassa pajānāti idh'eva khayam attano Panna-bhāraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
இங்கு துன்பத்தைப் புரிந்தவர், தனது அறிவின் பாரத்தைச் சீர்திருத்தியவர், அவரைப் நான் பிராமணனாகச் சொல்கிறேன்.
Literal meaning: துன்பத்தைப் புரிந்தவர் இங்கு தனது அறிவின் பாரத்தைச் சீர்திருத்தியவர், அவரைப் நான் பிராமணனாகச் சொல்கிறேன்.
Explanation
துன்பத்தைப் புரிந்தவர், அறிவின் பாரத்தைச் சீர்திருத்தியவர் பிராமணன்.
இந்த உரையில், துன்பத்தை உணர்ந்து, அதை சமாளிக்க அறிவின் பாரத்தை சீர்திருத்தியவரைப் பற்றியதாக பேசப்படுகிறது. இந்தப் passage இல், துன்பத்தைப் புரிந்தவர், அதற்கான அறிவை அடைந்தவர், அவர் வாழ்க்கையில் உண்மையான அறிவை அடைந்தவர் எனக் கூறப்படுகிறது. இந்த அறிவு, அவருக்கு துன்பத்தை குறைக்க உதவுகிறது. இதன் மூலம், அவர் தனது உள்ளார்ந்த அறிவை வளர்க்கிறார், மேலும் அவர் ஒரு பிராமணனாகக் கருதப்படுகிறார், அதாவது, அவர் ஆன்மீகமாக உயர்ந்தவர் எனக் கூறப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 20 (Dhp_402); transliteration: REE→Latin (build)