Languages

Collection 26 · Passage 20

Collection 26 · Passage 20

Buddhist tradition

Pali

Yo dukkhassa pajānāti idh'eva khayam attano Panna-bhāraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Yo dukkhassa pajānāti idh'eva khayam attano Panna-bhāraṃ visaṃyuttaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

యో దుక్కస్స పజానాతి ఇధేవ ఖయమ్ అత్తనో పన్న-భారం విసంయుత్తం తం అహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.

Literal meaning: యో దుక్కాన్ని అర్థం చేసుకుంటాడు, ఇక్కడే తన పన్న-భారం విడిపోతుంది, అతనిని నేను బ్రాహ్మణుడని అంటాను.

Explanation

దుఖాన్ని అర్థం చేసుకునే వ్యక్తి, తన జ్ఞానాన్ని విడదీసి, నిజమైన బ్రాహ్మణుడు అని పిలవబడతాడు.

ఈ ఉపదేశంలో, దుఖం (దు:ఖం) అంటే బాధ లేదా కష్టాన్ని అర్థం చేసుకునే వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నారు. ఇక్కడ, దుఖాన్ని అర్థం చేసుకోవడం అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆత్మ జ్ఞానం మరియు ఆత్మ అవగాహనకు సంబంధించినది. ఈ వ్యక్తి తన జ్ఞానాన్ని విడదీసి, దానికి సంబంధించిన బాధను అర్థం చేసుకుంటాడు. అందువల్ల, ఈ వ్యక్తిని బ్రాహ్మణుడు అని పిలుస్తారు, అంటే అతను ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్న వ్యక్తి, అతని ఆలోచనలు మరియు ప్రవర్తనల ద్వారా ఇతరులకు మార్గదర్శనం చేస్తాడు.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 20 (Dhp_402); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook