Collection 26 · Passage 22
Buddhist tradition
Pali
Asaṃsaṭṭhaṃ gaha'ṭṭhehi anāgārehi c'ūbhayaṃ Anoka-sārim app'icchaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Asaṃsaṭṭhaṃ gaha'ṭṭhehi anāgārehi c'ūbhayaṃ Anoka-sārim app'icchaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
I call that person a Brahmin who is unattached to both householders and renunciants, who is of few desires and is like a water lily.
Literal meaning: I say that person a Brahmin who is not attached to householders and renunciants, who is of few desires, like a water lily.
Explanation
A true Brahmin is one who remains unattached to worldly and ascetic life, has few desires, and is pure like a water lily.
The passage emphasizes the qualities of a true Brahmin, which in this context represents an ideal person in Buddhist philosophy. This individual is characterized by their detachment from both the materialistic life of householders and the ascetic practices of renunciants. The comparison to a water lily suggests purity and the ability to thrive in challenging environments without being tainted by them. This teaching encourages individuals to cultivate a mindset of minimal desires and emotional detachment, leading to a more peaceful and enlightened existence.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 22 (Dhp_404); transliteration: REE→Latin (build)