Collection 26 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Gambhīra-paññaṃ medhāviṃ magg'āmaggassa kovidaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Gambhīra-paññaṃ medhāviṃ magg'āmaggassa kovidaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
গম্ভীর-প্রজ্ঞা, মেধাবী, পথ ও অ-পথের জ্ঞানী, উৎকৃষ্ট লক্ষ্য অর্জনকারী, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Literal meaning: গম্ভীর-প্রজ্ঞা, মেধাবী, পথ ও অ-পথের জ্ঞানী, উৎকৃষ্ট লক্ষ্য অর্জনকারী, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Explanation
গম্ভীর-প্রজ্ঞা ও মেধাবী ব্যক্তিকে ব্রাহ্মণ বলা হয়।
এই উক্তিতে বলা হয়েছে যে, গম্ভীর-প্রজ্ঞা, অর্থাৎ গভীর জ্ঞান এবং মেধাবী ব্যক্তিরা যারা পথ ও অ-পথের জ্ঞান রাখে, তারা উৎকৃষ্ট লক্ষ্য অর্জন করে। এখানে 'ব্রাহ্মণ' শব্দটি কেবল একটি সামাজিক শ্রেণীকে বোঝায় না, বরং সেই ব্যক্তিদের নির্দেশ করে যারা সত্যিকার অর্থে জ্ঞানী এবং তাদের জ্ঞানের মাধ্যমে জীবনের সঠিক পথ খুঁজে পায়। এটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান ও প্রজ্ঞা অর্জন করা এবং সঠিক পথে চলা একজন মানুষের প্রকৃত গুণ।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 21 (Dhp_403); transliteration: REE→Latin (build)