Languages

Collection 26 · Passage 21

Collection 26 · Passage 21

Buddhist tradition

Pali

Gambhīra-paññaṃ medhāviṃ magg'āmaggassa kovidaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Gambhīra-paññaṃ medhāviṃ magg'āmaggassa kovidaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

मैं उस ब्राह्मण को कहता हूँ, जिसने गहन बुद्धि, बुद्धिमत्ता और मार्ग-अपमार्ग की समझ प्राप्त की है, और जो उत्तम लक्ष्य को प्राप्त कर चुका है।

Literal meaning: मैं उस ब्राह्मण को कहता हूँ, जिसने गहन बुद्धि, बुद्धिमत्ता और मार्ग-अपमार्ग की समझ प्राप्त की है, और जो उत्तम लक्ष्य को प्राप्त कर चुका है।

Explanation

गहन बुद्धि और मार्ग की समझ रखने वाला व्यक्ति उत्तम लक्ष्य को प्राप्त करता है।

इस पाठ में एक ऐसे व्यक्ति का वर्णन किया गया है जो गहन बुद्धि और बुद्धिमत्ता का धनी है। यह व्यक्ति न केवल सही मार्ग को पहचानता है, बल्कि गलत मार्ग से भी अवगत है। ऐसे व्यक्ति को ब्राह्मण कहा गया है, जो ज्ञान और साधना में उच्चतम स्तर पर पहुँच चुका है। यह सिखाता है कि गहन समझ और बुद्धिमत्ता के साथ जीवन में सही दिशा में आगे बढ़ना आवश्यक है।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 21 (Dhp_403); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook