Collection 26 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Gambhīra-paññaṃ medhāviṃ magg'āmaggassa kovidaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Gambhīra-paññaṃ medhāviṃ magg'āmaggassa kovidaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ಗಂಭೀರ-ಪಂಜ್ಞನನ್ನು, ಮೆಧಾವಿಯನ್ನು, ಮಾರ್ಗ-ಅಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯವಂತನನ್ನು, ಉತ್ತಮಾರ್ಥವನ್ನು ಅನುಪತ್ತಿಯಾದವನನ್ನು, ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ಗಂಭೀರ-ಜ್ಞಾನವನ್ನು, ಮೆಧಾವಿಯನ್ನು, ಮಾರ್ಗ-ಅಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿಯನ್ನು, ಉನ್ನತಾರ್ಥವನ್ನು ತಲುಪಿದವನು, ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಗಂಭೀರ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ, ಗಂಭೀರ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮೆಧಾವಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ಅಮಾರ್ಗವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಉತ್ತಮಾರ್ಥವನ್ನು ಅನುಪತ್ತಿ ಮಾಡಿದವನು, ಅಂದರೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದವನು. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯದ ಮೂಲಕ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 21 (Dhp_403); transliteration: REE→Latin (build)