Collection 26 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Gambhīra-paññaṃ medhāviṃ magg'āmaggassa kovidaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Gambhīra-paññaṃ medhāviṃ magg'āmaggassa kovidaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ഗംഭീര-പഞ്ജ്ഞം മെധാവി മഗ്ഗാമഗ്ഗസ്സ കോവിദം ഉത്തമത്തം അനുപ്പത്തം തം അഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.
Literal meaning: ഗംഭീരമായ ജ്ഞാനം ഉള്ള, ബുദ്ധിമാനായ, മാർഗം-അമാർഗത്തെക്കുറിച്ച് അറിവുള്ള, ഉത്തമ ലക്ഷ്യത്തെ കൈവരിച്ച, അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
Explanation
ഗംഭീരമായ ജ്ഞാനവും, മെധാവിയും, മാർഗ്ഗവും, അമർഗ്ഗവും അറിയുന്ന, ഉത്തമമായ ലക്ഷ്യത്തെ കൈവരിച്ച ആളെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന് പറയുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഗംഭീരമായ ജ്ഞാനം, മെധാവി (ബുദ്ധിമാനായ) വ്യക്തി, മാർഗ്ഗവും അമർഗ്ഗവും അറിയുന്നവൻ, ഉത്തമമായ ലക്ഷ്യത്തെ കൈവരിച്ചവൻ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന പദം, പരമാവധി ആത്മീയമായ ഉന്നതിയെ കൈവരിച്ച വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജ്ഞാനം, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കിടയിൽ മാർഗ്ഗം കണ്ടെത്താനുള്ള കഴിവ്, ഉത്തമ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എത്താനുള്ള കഴിവ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അതായത്, ആ വ്യക്തി ആത്മീയമായ ഉന്നതിയിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 21 (Dhp_403); transliteration: REE→Latin (build)