Collection 26 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Gambhīra-paññaṃ medhāviṃ magg'āmaggassa kovidaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Gambhīra-paññaṃ medhāviṃ magg'āmaggassa kovidaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ஆழமான அறிவும், புத்திசாலித்தனமும், வழி மற்றும் வழியற்றதைப் பற்றிய அறிவும் கொண்ட, உயர்ந்த இலக்கத்தை அடைந்தவரை நான் பிராமணன் என்று கூறுகிறேன்.
Literal meaning: ஆழமான அறிவு கொண்ட, புத்திசாலி, வழி மற்றும் வழியற்றதைப் பற்றிய அறிவு கொண்ட, உயர்ந்த இலக்கத்தை அடைந்தவரை நான் பிராமணன் என்று கூறுகிறேன்.
Explanation
ஆழமான அறிவு மற்றும் புத்திசாலித்தனமுள்ளவர், உயர்ந்த இலக்கத்தை அடைந்தவர்.
இந்த உரையில், ஆழமான அறிவு மற்றும் புத்திசாலித்தனமுள்ள ஒருவரைப் பற்றிய விவரிக்கப்படுகிறது. அவர் வழி மற்றும் வழியற்றதைப் பற்றிய அறிவையும் கொண்டவர். இவ்வாறு உயர்ந்த இலக்கத்தை அடைந்தவரை பிராமணன் எனக் கூறுகிறோம். இது, அறிவு மற்றும் புத்திசாலித்தனம் என்பது வாழ்க்கையின் உயர்ந்த இலக்கங்களை அடைய உதவுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 21 (Dhp_403); transliteration: REE→Latin (build)