Collection 26 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Gambhīra-paññaṃ medhāviṃ magg'āmaggassa kovidaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Gambhīra-paññaṃ medhāviṃ magg'āmaggassa kovidaṃ Uttam'attham anuppattaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
గంభీర-పాంజ్ఞం మేధావి మగ్గామగ్గస్స కోవిదం ఉత్తమత్తమ అనుప్పత్తం తం అహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Literal meaning: గంభీరమైన జ్ఞానం కలిగిన, మేధావి, మార్గం మరియు మార్గం లేని విషయాలలో నిపుణుడైన, ఉత్తమమైన లక్ష్యాన్ని చేరుకున్న, అతనిని నేను బ్రాహ్మణుడని చెప్పుతున్నాను.
Explanation
గంభీరమైన జ్ఞానం కలిగిన, మేధావి మరియు మార్గం-అమార్గం గురించి నిపుణుడైన వ్యక్తి, ఉత్తమ లక్ష్యాన్ని చేరుకున్నవాడని నేను బ్రాహ్మణుడని అంటున్నాను.
ఈ శ్లోకంలో, గంభీర-పాంజ్ఞం అంటే లోతైన జ్ఞానం, మేధావి అంటే తెలివైన వ్యక్తి, మార్గం-అమార్గం అంటే సక్రమమైన మార్గం మరియు తప్పు మార్గం గురించి అవగాహన కలిగిన వ్యక్తి అని సూచిస్తుంది. ఉత్తమత్తమ అనుప్పత్తం అంటే అత్యుత్తమ లక్ష్యాన్ని చేరుకున్న వ్యక్తి అని అర్థం. ఈ విధంగా, ఈ శ్లోకంలో బ్రాహ్మణుడని పేర్కొనడం ద్వారా, ఆ వ్యక్తి ఆధ్యాత్మికంగా మరియు జ్ఞానపరంగా ఉన్నత స్థాయిలో ఉన్నాడని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 21 (Dhp_403); transliteration: REE→Latin (build)