Collection 26 · Passage 23
Buddhist tradition
Pali
Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu tasesu thāvaresu ca Yo na hanti na ghāteti tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu tasesu thāvaresu ca Yo na hanti na ghāteti tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
He who does not kill or cause to kill, having set aside the rod among beings, whether moving or stationary, him I call a Brahmin.
Literal meaning: Having set aside the rod among beings, whether moving or stationary, he who does not kill or cause to kill, him I call a Brahmin.
Explanation
A true Brahmin is one who refrains from killing or causing harm to any living being.
This passage emphasizes the core Buddhist value of non-violence (ahimsa). It defines a 'Brahmin' not by birth or social status, but by their actions and ethical conduct. The term 'rod' symbolizes tools of violence or aggression, and by setting it aside, one chooses compassion and peace over harm. The teaching highlights that true spiritual attainment is reflected in one's behavior towards all living beings, regardless of their nature, whether they are sentient creatures or inanimate objects. This perspective encourages individuals to cultivate kindness and refrain from causing suffering to others, which is a fundamental aspect of Buddhist ethics.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 23 (Dhp_405); transliteration: REE→Latin (build)