Collection 26 · Passage 23
Buddhist tradition
Pali
Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu tasesu thāvaresu ca Yo na hanti na ghāteti tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu tasesu thāvaresu ca Yo na hanti na ghāteti tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
যিনি জীবজন্তু, পাখি এবং স্থির বস্তুদের মধ্যে দণ্ড রেখে হত্যা বা হত্যা করেন না, আমি তাকে ব্রাহ্মণ বলি।
Literal meaning: যিনি জীবজন্তু, পাখি এবং স্থির বস্তুদের মধ্যে দণ্ড রেখে হত্যা বা হত্যা করেন না, আমি তাকে ব্রাহ্মণ বলি।
Explanation
যিনি হত্যা করেন না, তিনিই ব্রাহ্মণ।
এই প্যাসেজটি বৌদ্ধ দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে প্রকৃত ব্রাহ্মণ সেই ব্যক্তি, যিনি জীবজন্তু, পাখি এবং স্থির বস্তুদের প্রতি সহানুভূতি ও শ্রদ্ধা প্রদর্শন করেন। তিনি হত্যা বা ক্ষতি করেন না। এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, সত্যিকারের আধ্যাত্মিকতা এবং মানবিকতা তখনই প্রকাশ পায় যখন আমরা অন্য জীবের প্রতি সহানুভূতি রাখি এবং তাদের প্রতি হিংস্রতা এড়িয়ে চলি। এটি আমাদের সমাজে শান্তি ও সহাবস্থানের জন্য একটি মৌলিক নীতি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 23 (Dhp_405); transliteration: REE→Latin (build)