Collection 26 · Passage 23
Buddhist tradition
Pali
Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu tasesu thāvaresu ca Yo na hanti na ghāteti tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu tasesu thāvaresu ca Yo na hanti na ghāteti tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जो प्राणियों में, तासों में और स्थावरों में दंड को रखता है, जो न तो मारता है और न ही हत्या करता है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Literal meaning: जो प्राणियों में, तासों में और स्थावरों में दंड को रखता है, जो न तो मारता है और न ही हत्या करता है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Explanation
जो प्राणियों को नहीं मारता, वह सच्चा ब्राह्मण है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सच्चा ब्राह्मण वह है जो सभी जीवों के प्रति करुणा और दया रखता है। यह सिखाता है कि किसी भी प्राणी को नुकसान पहुँचाना या हत्या करना गलत है। यहाँ दंड का अर्थ है कि जो व्यक्ति दूसरों को नुकसान पहुँचाने के बजाय शांति और सहिष्णुता का पालन करता है, वही सच्चा ज्ञानी और ब्राह्मण है। यह विचार बौद्ध धर्म के अहिंसा के सिद्धांत के अनुरूप है, जो सभी जीवों के प्रति दया और सम्मान की बात करता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 23 (Dhp_405); transliteration: REE→Latin (build)