Collection 26 · Passage 23
Buddhist tradition
Pali
Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu tasesu thāvaresu ca Yo na hanti na ghāteti tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu tasesu thāvaresu ca Yo na hanti na ghāteti tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ನಿಧಾಯ ದಂಡಂ ಭೂತೇಶು ತಸೇಶು ಥಾವರೆಸು ಚ ಯೋ ನ ಹಂತಿ ನ ಘಾತೇತಿ ತಮ್ ಅಹಂ ಬ್ರೂಮಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ.
Literal meaning: ನಿಧಾಯ ದಂಡವನ್ನು ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ, ತಾಸುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಥಾವರಗಳಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿರುವ ಯಾರೂ ಹಂತಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವರನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ಯಾರು ಇತರರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡದವರು, ಅವರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲದ ಜೀವನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾರಾದರೂ ಇತರ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅಥವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಬುದ್ಧದ ತತ್ವಗಳಲ್ಲಿನ ಹಿಂಸೆ ವಿರೋಧಿ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಈ teaching ನ ಮೂಲ ಉದ್ದೇಶವು ಶಾಂತಿಯುತ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದು ಮತ್ತು ಇತರ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 23 (Dhp_405); transliteration: REE→Latin (build)