Collection 26 · Passage 23
Buddhist tradition
Pali
Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu tasesu thāvaresu ca Yo na hanti na ghāteti tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu tasesu thāvaresu ca Yo na hanti na ghāteti tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ജീവികളിൽ, താസുകളിൽ, താവരങ്ങളിൽ ദണ്ഡം വയ്ക്കുന്നവൻ, ആരെയും കൊന്നുകയറ്റുന്നവനല്ല, ഞാൻ അവനെ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
Literal meaning: ജീവികളിൽ, താസുകളിൽ, താവരങ്ങളിൽ ദണ്ഡം വയ്ക്കുന്നവൻ, ആരെയും കൊന്നുകയറ്റുന്നവനല്ല, ഞാൻ അവനെ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് പറയുന്നു.
Explanation
ജീവികളോട് കരുണയുള്ളവൻ ബ്രാഹ്മണനാണ്.
ഈ പാസേജ് ജീവികളോട് കരുണയും ദയയും കാണിക്കുന്നവന്റെ മഹത്വത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആരെയും കൊന്നുകയറ്റുന്നവനല്ലാത്തവനെ ബ്രാഹ്മണനെന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന പദം ഇവിടെ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മീയതയും ധർമ്മം പാലിക്കുന്നതും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ജീവികളോട് ദയയുള്ളവൻ, അവരെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ, സത്യവും നീതിയും പാലിക്കുന്നവനാണ്. ഈ teaching, ബുദ്ധമതത്തിൽ ജീവികളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കും അവരെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വത്തിനും വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 23 (Dhp_405); transliteration: REE→Latin (build)