Collection 26 · Passage 23
Buddhist tradition
Pali
Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu tasesu thāvaresu ca Yo na hanti na ghāteti tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu tasesu thāvaresu ca Yo na hanti na ghāteti tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जो प्राण्यांमध्ये, तासांमध्ये आणि थावरेमध्ये दंड ठेवतो, जो न मारतो आणि न नष्ट करतो, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Literal meaning: जो प्राण्यांमध्ये, तासांमध्ये आणि थावरेमध्ये दंड ठेवतो, जो न मारतो आणि न नष्ट करतो, त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Explanation
जो प्राण्यांना हानी करत नाही, तो ब्राह्मण आहे.
या उपदेशात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती प्राण्यांना, तासांना आणि थावरे यांना हानी करत नाही, तो खरा ब्राह्मण आहे. याचा अर्थ असा आहे की, दयाळूपणा आणि अहिंसा हे खरे गुण आहेत. ब्राह्मण म्हणजे फक्त जन्माने नाही, तर त्याच्या आचारधर्माने आणि विचारधाराने देखील असावा लागतो. जो व्यक्ती इतरांना दुखवित नाही, तोच खरा ज्ञानी आणि साधू आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 23 (Dhp_405); transliteration: REE→Latin (build)