Collection 26 · Passage 23
Buddhist tradition
Pali
Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu tasesu thāvaresu ca Yo na hanti na ghāteti tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu tasesu thāvaresu ca Yo na hanti na ghāteti tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
இறப்பதற்காகவும், அழிக்கவும் செய்யாதவரை நான் பிராமணன் என்கிறேன்.
Literal meaning: இறப்பதற்காகவும், அழிக்கவும் செய்யாதவரை நான் பிராமணன் என்கிறேன்.
Explanation
இறப்பதற்காகவும், அழிக்கவும் செய்யாதவரை நான் பிராமணன் என்கிறேன்.
இந்த உரையின் மையம், உயிரினங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்காதவரின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. இங்கு, 'பிராமணன்' என்றால், நன்மை மற்றும் அன்புடன் வாழும் ஒருவராகக் கருதப்படுகிறது. உயிரினங்களை அழிக்காதவர், அதாவது, பிறரை காயப்படுத்தாமல் வாழும் ஒருவர், உண்மையான அறிவு மற்றும் அறத்தை உடையவர் எனக் கருதப்படுகிறார். இது பௌத்தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கொள்கைகளில் ஒன்றாகும், அதாவது, அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் அன்பும் கருணையும் காட்ட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 23 (Dhp_405); transliteration: REE→Latin (build)