Collection 26 · Passage 23
Buddhist tradition
Pali
Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu tasesu thāvaresu ca Yo na hanti na ghāteti tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Nidhāya daṇḍaṃ bhūtesu tasesu thāvaresu ca Yo na hanti na ghāteti tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ప్రాణులలో, తాసులలో, మరియు స్థావరాల్లో దండాన్ని ఉంచి, ఎవరు హింసించరు మరియు చంపరు, అతనిని నేను బ్రాహ్మణుడిగా అంటాను.
Literal meaning: ప్రాణుల్లో, తాసుల్లో, మరియు స్థావరాల్లో దండాన్ని ఉంచి, ఎవరు హింసించరు మరియు చంపరు, అతనిని నేను బ్రాహ్మణుడిగా అంటాను.
Explanation
హింసించని వ్యక్తిని బ్రాహ్మణుడిగా పరిగణించాలి.
ఈ ఉపదేశంలో, ప్రాణులలో, తాసులలో మరియు స్థావరాల్లో దండాన్ని ఉంచడం అంటే శాంతి మరియు హింసకు వ్యతిరేకంగా ఉండడం. ఎవరు ఇతరులను హింసించరు లేదా చంపరు, వారు నిజమైన బ్రాహ్మణులు అని చెప్పబడతారు. ఇది బౌద్ధ ధర్మంలో ప్రాముఖ్యత కలిగిన పాఠం, ఎందుకంటే ఇది శాంతి, దయ మరియు ఇతరుల పట్ల సానుకూల దృక్పథాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది. ఈ ఉపదేశం ద్వారా, హింస మరియు అహింస మధ్య తేడా స్పష్టంగా తెలియజేయబడింది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 23 (Dhp_405); transliteration: REE→Latin (build)