Collection 26 · Passage 24
Buddhist tradition
Pali
Aviruddhaṃ viruddhesu atta-daṇḍesu nibbutaṃ Sādānesu anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Aviruddhaṃ viruddhesu atta-daṇḍesu nibbutaṃ Sādānesu anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
যিনি বিরোধীদের প্রতি বিরোধী নন, যিনি আত্ম-দণ্ডে নিভৃত, যিনি সাদানে অনাদান, আমি তাকে ব্রাহ্মণ বলি।
Literal meaning: যিনি বিরোধীদের মধ্যে বিরোধী নন, যিনি আত্ম-দণ্ডে নিভৃত, যিনি সাদানে অনাদান, আমি তাকে ব্রাহ্মণ বলি।
Explanation
ব্রাহ্মণ সেই ব্যক্তি, যিনি বিরোধীদের প্রতি বিরোধী নন এবং যিনি আত্ম-দণ্ডে নিভৃত।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন প্রকৃত ব্রাহ্মণ সেই ব্যক্তি যিনি অন্যদের প্রতি বিরোধী মনোভাব পোষণ করেন না। তিনি আত্ম-দণ্ডের অর্থাৎ নিজের দোষ-ত্রুটি নিয়ে চিন্তা করেন এবং সেগুলো থেকে মুক্ত থাকার চেষ্টা করেন। সাদানে অনাদান মানে তিনি জিনিসপত্রের প্রতি আসক্তি বা লোভে পড়েন না। এই গুণাবলীর মাধ্যমে একজন ব্যক্তি সত্যিকার অর্থে আত্ম-উন্নতির পথে অগ্রসর হতে পারেন।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 24 (Dhp_406); transliteration: REE→Latin (build)