Languages

Collection 26 · Passage 24

Collection 26 · Passage 24

Buddhist tradition

Pali

Aviruddhaṃ viruddhesu atta-daṇḍesu nibbutaṃ Sādānesu anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Aviruddhaṃ viruddhesu atta-daṇḍesu nibbutaṃ Sādānesu anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

I declare that which is unopposed in opposition, that which is extinguished in self-punishments, that which is ungrasped in the Sādānas, this I speak, O Brahmin.

Literal meaning: I say that which is unopposed in oppositions, extinguished in self-inflictions, ungrasped in the Sādānas, this I declare, O Brahmin.

Explanation

The teaching emphasizes the importance of inner peace and detachment from self-inflicted suffering and external conflicts.

In this passage, the speaker highlights a profound understanding of the nature of existence and suffering. The phrase 'unopposed in opposition' suggests a state of inner tranquility that remains unaffected by external conflicts or challenges. The term 'extinguished in self-punishments' refers to the idea that true peace comes from letting go of self-inflicted suffering and harsh judgments we impose on ourselves. 'Ungrasped in the Sādānas' indicates a detachment from material or external pursuits that often lead to suffering. Overall, the passage conveys that true wisdom and peace arise from within, free from the turmoil of external circumstances and self-imposed limitations.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 24 (Dhp_406); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook