Collection 26 · Passage 24
Buddhist tradition
Pali
Aviruddhaṃ viruddhesu atta-daṇḍesu nibbutaṃ Sādānesu anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Aviruddhaṃ viruddhesu atta-daṇḍesu nibbutaṃ Sādānesu anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जो विरोधियों में अविरुद्ध है, आत्म-शिक्षा में निब्बुत है, और जो सादान में अनादान है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Literal meaning: जो विरोधियों में अविरुद्ध है, आत्म-शिक्षा में निब्बुत है, और जो सादान में अनादान है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Explanation
जो व्यक्ति विरोधियों से प्रभावित नहीं होता और आत्म-शिक्षा में स्थिर रहता है, वही सच्चा ब्राह्मण है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सच्चा ब्राह्मण वह है जो विरोधियों के बीच में भी अपने सिद्धांतों और विचारों के प्रति अविरुद्ध रहता है। इसका अर्थ है कि वह व्यक्ति अपने आंतरिक ज्ञान और आत्म-शिक्षा में निब्बुत (स्थिर) है, यानी वह अपने भीतर की शांति और ज्ञान को बनाए रखता है। इसके अलावा, 'सादान में अनादान' का अर्थ है कि वह व्यक्ति भौतिक वस्तुओं या बाहरी चीजों के प्रति आसक्त नहीं है। इस प्रकार, यह सिखाता है कि सच्चा ज्ञान और आत्म-शिक्षा व्यक्ति को बाहरी प्रभावों से मुक्त रखती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 24 (Dhp_406); transliteration: REE→Latin (build)