Collection 26 · Passage 24
Buddhist tradition
Pali
Aviruddhaṃ viruddhesu atta-daṇḍesu nibbutaṃ Sādānesu anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Aviruddhaṃ viruddhesu atta-daṇḍesu nibbutaṃ Sādānesu anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ವಿರುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವಿರೋಧವಿಲ್ಲದ, ಆತ್ಮದಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತ, ಸಾದಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಾದಾನವನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Literal meaning: ವಿರೋಧಗಳಲ್ಲಿ ವಿರೋಧವಿಲ್ಲದ, ಆತ್ಮದಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತ, ಸಾದಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಾದಾನವನ್ನು ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
Explanation
ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ, ವಿರೋಧವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಶಾಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. 'ವಿರುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವಿರೋಧವಿಲ್ಲದ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಘರ್ಷವಿಲ್ಲದೆ, ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಇರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ. 'ಆತ್ಮದಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಶಾಂತ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದೆ. 'ಸಾದಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಾದಾನ' ಎಂದರೆ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ವಾಸನೆಗಳಿಗೆ ಬಾಧ್ಯವಾಗದ, ಬಾಹ್ಯ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಂತೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 24 (Dhp_406); transliteration: REE→Latin (build)