Languages

Collection 26 · Passage 24

Collection 26 · Passage 24

Buddhist tradition

Pali

Aviruddhaṃ viruddhesu atta-daṇḍesu nibbutaṃ Sādānesu anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Aviruddhaṃ viruddhesu atta-daṇḍesu nibbutaṃ Sādānesu anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

വിരുദ്ധങ്ങളിലെ അറ്റ-ദണ്ഡങ്ങളിൽ വിരുദ്ധമല്ലാത്ത, സാദാനങ്ങളിൽ നിശ്ചലമായ, അനാദാനമായ അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്നു പറയുന്നു.

Literal meaning: വിരുദ്ധങ്ങളിലെ അറ്റ-ദണ്ഡങ്ങളിൽ വിരുദ്ധമല്ലാത്ത, സാദാനങ്ങളിൽ നിശ്ചലമായ, അനാദാനമായ അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്നു പറയുന്നു.

Explanation

അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനെന്നു പറയുന്നു, കാരണം അദ്ദേഹം വിരുദ്ധങ്ങളിലെ അറ്റ-ദണ്ഡങ്ങളിൽ വിരുദ്ധമല്ലാത്ത, സാദാനങ്ങളിൽ നിശ്ചലമായ, അനാദാനമായവനാണ്.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന പദം ഒരു ആത്മീയ നിലയിലേക്കുള്ള ഉയർച്ചയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'വിരുദ്ധങ്ങളിലെ അറ്റ-ദണ്ഡങ്ങളിൽ വിരുദ്ധമല്ലാത്ത' എന്നത്, ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുമ്പോൾ ആത്മസംയമനവും സമാധാനവും പുലർത്തുന്നവനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'സാദാനങ്ങളിൽ നിശ്ചലമായ' എന്നത്, ഭൗതിക വസ്തുക്കളോടുള്ള അനാസക്തി, അഥവാ, അവയെക്കുറിച്ച് ആഗ്രഹിക്കാത്തവനാണ്. 'അനാദാനമായ' എന്നത്, അനാവശ്യമായ ആഗ്രഹങ്ങളെയുംattachment-കളെയും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സങ്കല്പങ്ങൾ, ആത്മീയ പുരോഗതിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നവയാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 24 (Dhp_406); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook