Collection 26 · Passage 24
Buddhist tradition
Pali
Aviruddhaṃ viruddhesu atta-daṇḍesu nibbutaṃ Sādānesu anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Aviruddhaṃ viruddhesu atta-daṇḍesu nibbutaṃ Sādānesu anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
विरुद्धांमध्ये विरुद्ध असलेल्या आत्म-दंडांमध्ये निब्बुत असलेल्या साधनांमध्ये अनादान असलेल्या त्या ब्राह्मणाला मी सांगतो.
Literal meaning: विरुद्धांमध्ये विरुद्ध असलेल्या आत्म-दंडांमध्ये निब्बुत असलेल्या साधनांमध्ये अनादान असलेल्या त्या ब्राह्मणाला मी सांगतो.
Explanation
आत्म-दंडांमध्ये निब्बुत असलेल्या साधनांमध्ये अनादान असलेल्या ब्राह्मणाला महत्त्व देणे.
या श्लोकात, 'आत्म-दंडांमध्ये निब्बुत असलेल्या साधनांमध्ये अनादान असलेल्या ब्राह्मणाला' म्हणजेच, जो व्यक्ती स्वतःच्या आंतरिक संघर्षांमध्ये शांती साधतो आणि बाह्य संघर्षांमध्ये अनादान ठेवतो, त्याला महत्त्व दिले जाते. 'विरुद्धांमध्ये विरुद्ध असलेल्या' म्हणजेच, जीवनातील विविध संघर्ष आणि आव्हानांमध्ये, आत्मा शांत राहतो. या विचाराने, बुद्धीच्या मार्गावर चालणाऱ्या व्यक्तीला त्यांच्या आंतरिक शांतीचा अनुभव घेण्यास प्रोत्साहित केले जाते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 24 (Dhp_406); transliteration: REE→Latin (build)