Collection 26 · Passage 24
Buddhist tradition
Pali
Aviruddhaṃ viruddhesu atta-daṇḍesu nibbutaṃ Sādānesu anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Aviruddhaṃ viruddhesu atta-daṇḍesu nibbutaṃ Sādānesu anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
எதிர்க்கும் விஷயங்களில் எதிர்க்காத, தன்னைத் தண்டிக்கும் விஷயங்களில் அமைதியான, ஆதாரமற்றவைகளில் பற்றுதலின்றி இருப்பவரை நான் பிராமணன் எனச் சொல்கிறேன்.
Literal meaning: எதிர்க்கும் விஷயங்களில் எதிர்க்காத, தன்னைத் தண்டிக்கும் விஷயங்களில் அமைதியான, ஆதாரமற்றவைகளில் பற்றுதலின்றி இருப்பவரை நான் பிராமணன் எனச் சொல்கிறேன்.
Explanation
எதிர்க்கும் விஷயங்களில் அமைதியுடன் இருப்பவர் பிராமணன்.
இந்த உரை, எதிர்க்கும் விஷயங்களில் எதிர்க்காத, தன்னைத் தண்டிக்கும் விஷயங்களில் அமைதியான மற்றும் ஆதாரமற்றவைகளில் பற்றுதலின்றி இருப்பவரின் பண்புகளை விவரிக்கிறது. இது ஒரு உண்மையான பிராமணனின் அடையாளமாகக் கருதப்படுகிறது. பிராமணன் என்பவர், சிந்தனையில் மற்றும் செயல்களில் அமைதியுடன் இருப்பவர், மற்றவர்களின் எதிர்ப்புகளை எதிர்கொள்வதில் சிரமப்படாமல், தன்னுடைய உள்ளார்ந்த அமைதியை பாதுகாக்கின்றவர். இது ஒரு ஆழ்ந்த ஆன்மீக நிலையை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது, உலகின் மாறுபாடுகள் மற்றும் சவால்களை எதிர்கொண்டு, மனதில் அமைதியை நிலைநாட்டுவது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 24 (Dhp_406); transliteration: REE→Latin (build)