Languages

Collection 26 · Passage 24

Collection 26 · Passage 24

Buddhist tradition

Pali

Aviruddhaṃ viruddhesu atta-daṇḍesu nibbutaṃ Sādānesu anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Aviruddhaṃ viruddhesu atta-daṇḍesu nibbutaṃ Sādānesu anādānaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

విరుద్ధమైన వాటిలో అప్రతిఘటితమైనది, స్వీయ-దండాలలో నిశ్శబ్దమైనది, సాదనలలో అనాదానమైనది, ఈ విషయాన్ని నేను బ్రాహ్మణుడా అని చెబుతున్నాను.

Literal meaning: విరుద్ధమైన వాటిలో అప్రతిఘటితమైనది, స్వీయ-దండాలలో నిశ్శబ్దమైనది, సాదనలలో అనాదానమైనది, ఈ విషయాన్ని నేను బ్రాహ్మణుడా అని చెబుతున్నాను.

Explanation

స్వీయ-దండాలలో నిశ్శబ్దంగా ఉండడం మరియు అనాదానంగా ఉండడం ద్వారా సత్యాన్ని పొందడం.

ఈ ఉపదేశంలో, విరుద్ధమైన పరిస్థితులలో కూడా మనం అప్రతిఘటితంగా ఉండాలి, అంటే మనం మన ఆలోచనలు మరియు భావాలను నియంత్రించాలి. స్వీయ-దండాలలో నిశ్శబ్దంగా ఉండడం అంటే మనలోని అంతరాత్మను శాంతిగా ఉంచడం, అనాదానంగా ఉండడం అంటే మనం అనవసరమైన వస్తువులను లేదా అనుభవాలను ఆశించకుండా ఉండడం. ఈ విధంగా, మనం సత్యాన్ని తెలుసుకోవడానికి, ఆత్మాన్వేషణకు చేరుకోవడానికి సహాయపడుతుంది. ఇది బ్రాహ్మణుడి లక్షణం, అంటే ఆధ్యాత్మికత మరియు జ్ఞానం పొందడం కోసం కృషి చేయడం.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 24 (Dhp_406); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook