Collection 26 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Yadā dvayesu dhammesu pāragū hoti brāhmaṇo Ath'assa sabbe saṃyogā atthaṃ gacchanti jānato.
Transliteration
Yadā dvayesu dhammesu pāragū hoti brāhmaṇo Ath'assa sabbe saṃyogā atthaṃ gacchanti jānato.
Translation
যখন দুইটি ধর্মে পারাগু হয় ব্রাহ্মণ, তখন তার সকল সংযোগ উদ্দেশ্যে চলে যায় জানার কারণে।
Literal meaning: যখন দুইটি ধর্মে পারাগু হয় ব্রাহ্মণ, তখন তার সকল সংযোগ উদ্দেশ্যে চলে যায় জানার কারণে।
Explanation
জ্ঞানী ব্রাহ্মণ যখন দুইটি ধর্মে প্রবীণ হন, তখন তার সকল সম্পর্ক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত হয়।
এই উক্তিটি বোঝায় যে, একজন ব্রাহ্মণ যখন দুইটি ধর্মের গভীর জ্ঞান অর্জন করেন, তখন তিনি তার সকল সম্পর্ক এবং সংযোগকে একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যের দিকে পরিচালিত করেন। এর অর্থ হল, জ্ঞান অর্জনের ফলে মানুষের চিন্তা ও কার্যকলাপের দিক পরিবর্তিত হয় এবং তারা তাদের জীবনকে একটি উচ্চতর উদ্দেশ্যে নিবেদিত করতে সক্ষম হন। এই শিক্ষা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, জ্ঞান অর্জন আমাদের জীবনকে আরও অর্থপূর্ণ এবং উদ্দেশ্যমূলক করে তোলে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 2 (Dhp_384); transliteration: REE→Latin (build)