Collection 26 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Yadā dvayesu dhammesu pāragū hoti brāhmaṇo Ath'assa sabbe saṃyogā atthaṃ gacchanti jānato.
Transliteration
Yadā dvayesu dhammesu pāragū hoti brāhmaṇo Ath'assa sabbe saṃyogā atthaṃ gacchanti jānato.
Translation
When a Brahmin is skilled in both these principles, all connections lead to the truth, as he knows.
Literal meaning: When a Brahmin is accomplished in both these doctrines, all attachments go to the essence, knowing.
Explanation
A wise person understands how all aspects of life connect to the truth.
This passage emphasizes the importance of wisdom and understanding in the pursuit of truth. The term 'Brahmin' here symbolizes a person who is knowledgeable and skilled in spiritual principles. When such a person is adept in both principles mentioned, it implies a deep comprehension of the interconnectedness of various aspects of existence. The phrase 'all connections lead to the truth' suggests that recognizing these connections allows one to navigate through life with clarity and insight, ultimately guiding them towards a deeper understanding of reality. This teaching highlights the value of wisdom in discerning the nature of truth and the relationships between different phenomena.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 2 (Dhp_384); transliteration: REE→Latin (build)