Collection 26 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Yadā dvayesu dhammesu pāragū hoti brāhmaṇo Ath'assa sabbe saṃyogā atthaṃ gacchanti jānato.
Transliteration
Yadā dvayesu dhammesu pāragū hoti brāhmaṇo Ath'assa sabbe saṃyogā atthaṃ gacchanti jānato.
Translation
ಯದಾ ದ್ವಯೇಸು ಧಮ್ಮೇಸು ಪಾರಗು ಹೋತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ಅತ್'ಅಸ್ಸ ಸಬ್ಬೇ ಸಂಯೋಗಾ ಅತ್ತಂ ಗಚ್ಛಂತಿ ಜಾನತೋ.
Literal meaning: ಯದಾ (ಯಾಗ) ದ್ವಯ (ಎರಡು) ಧಮ್ಮ (ಧರ್ಮಗಳು) ಪಾರಗು (ಪರಿಮಿತ) ಹೋತಿ (ಆಗುತ್ತದೆ) ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ (ಬ್ರಾಹ್ಮಣ) ಅತ್'ಅಸ್ಸ (ಅವನಿಗೆ) ಸಬ್ಬೇ (ಎಲ್ಲಾ) ಸಂಯೋಗಾ (ಸಂಬಂಧಗಳು) ಅತ್ತಂ (ಅರ್ಥ) ಗಚ್ಛಂತಿ (ಹೋಗುತ್ತವೆ) ಜಾನತೋ (ಜ್ಞಾನ ಹೊಂದಿರುವ).
Explanation
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ದ್ವಯವಾದ ಧಮ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನಾಗಿದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂಯೋಗಗಳು ಅತ್ತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ (ಜ್ಞಾನಿಯ) ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ದ್ವಯವಾದ ಧಮ್ಮಗಳನ್ನು (ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನ) ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ಪಾರಂಗತ (ಅರ್ಥಾತ್, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದ) ಆಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಯೋಗಗಳನ್ನು ಅತ್ತಕ್ಕೆ (ಅರ್ಥಕ್ಕೆ) ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ತತ್ವಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 2 (Dhp_384); transliteration: REE→Latin (build)