Collection 26 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Yadā dvayesu dhammesu pāragū hoti brāhmaṇo Ath'assa sabbe saṃyogā atthaṃ gacchanti jānato.
Transliteration
Yadā dvayesu dhammesu pāragū hoti brāhmaṇo Ath'assa sabbe saṃyogā atthaṃ gacchanti jānato.
Translation
രണ്ടു ധമ്മങ്ങളിൽ പാരഗൂ ആയ ബ്രാഹ്മണൻ, അവന്റെ അറിവുള്ളവനായി, എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അത്തേക്ക് പോകുന്നു.
Literal meaning: രണ്ടു ധമ്മങ്ങളിൽ പാരഗൂ ആയ ബ്രാഹ്മണൻ, അവന്റെ അറിവുള്ളവനായി, എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അത്തേക്ക് പോകുന്നു.
Explanation
അറിവുള്ള ബ്രാഹ്മണൻ, രണ്ട് ധമ്മങ്ങളിൽ പാരഗൂ ആയപ്പോൾ, എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അതിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, ബ്രാഹ്മണൻ എന്നത് ഒരു അറിവുള്ള വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ദ്വയേശു ധമ്മേശു' എന്നത് രണ്ട് പ്രധാന ധമ്മുകൾ, അഥവാ സത്യം, ധർമ്മം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ധമ്മങ്ങളിൽ പാരഗൂ ആയവൻ, അതായത്, അവൻ അവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ അറിഞ്ഞവനാണ്. ഈ അറിവ് അവനെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളിലേക്കും നയിക്കുന്നു, അതായത്, അവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യവും ധർമ്മവും പിന്തുടരുമ്പോൾ, അവന്റെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും അതിലേക്കു പോകുന്നു. ഇതിലൂടെ, അറിവും ധർമ്മവും ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങൾക്കും അടിസ്ഥാനമാകുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 2 (Dhp_384); transliteration: REE→Latin (build)