Collection 26 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Yadā dvayesu dhammesu pāragū hoti brāhmaṇo Ath'assa sabbe saṃyogā atthaṃ gacchanti jānato.
Transliteration
Yadā dvayesu dhammesu pāragū hoti brāhmaṇo Ath'assa sabbe saṃyogā atthaṃ gacchanti jānato.
Translation
जेव्हा दोन धर्मांमध्ये ब्राह्मण पारगामी होतो, तेव्हा त्याच्या सर्व संयोगांचा अर्थ जाणून घेतला जातो.
Literal meaning: जेव्हा दोन धर्मांमध्ये ब्राह्मण पारगामी होतो, तेव्हा त्याच्या सर्व संयोगांचा अर्थ जाणून घेतला जातो.
Explanation
ब्राह्मण जेव्हा दोन धर्मांमध्ये पारगामी होतो, तेव्हा त्याच्या संयोगांचा अर्थ समजला जातो.
या वचनात ब्राह्मण म्हणजेच एक ज्ञानी व्यक्ती, जी दोन धर्मांमध्ये पारगामी होते. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा एखादी व्यक्ती दोन वेगवेगळ्या तत्त्वज्ञानांमध्ये किंवा विचारधारांमध्ये गहन ज्ञान प्राप्त करते, तेव्हा ती त्या सर्व संयोगांचा अर्थ समजून घेऊ शकते. यामुळे ती अधिक व्यापक दृष्टिकोन मिळवते आणि जीवनातील विविध पैलूंमध्ये समजून घेण्याची क्षमता वाढवते. हे तत्त्वज्ञान आपल्याला शिकवते की ज्ञान आणि अनुभव यांच्या संगमामुळे आपली समज वाढते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 2 (Dhp_384); transliteration: REE→Latin (build)