Languages

Collection 26 · Passage 2

Collection 26 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Yadā dvayesu dhammesu pāragū hoti brāhmaṇo Ath'assa sabbe saṃyogā atthaṃ gacchanti jānato.

Transliteration

Yadā dvayesu dhammesu pāragū hoti brāhmaṇo Ath'assa sabbe saṃyogā atthaṃ gacchanti jānato.

Translation

இரு தர்மங்களில் பாற்கூ எனப்படும் பிராஹ்மணன், அவனுக்கே எல்லா இணைப்புகளும் பொருளுக்கு சென்று விடுகின்றன என்பதைக் அறிந்தால்.

Literal meaning: இரு தர்மங்களில் பாற்கூ எனப்படும் பிராஹ்மணன், அவனுக்கே எல்லா இணைப்புகள் பொருளுக்கு சென்று விடுகின்றன என்பதைக் அறிந்தால்.

Explanation

பிராஹ்மணன் இரு தர்மங்களில் பாற்கூ ஆகும்போது, அவனுக்கே அனைத்து இணைப்புகளும் பொருளுக்கு சென்று விடுகின்றன.

இந்த உரை, ஒரு பிராஹ்மணன் (அறிவாளி) இரு தர்மங்களில் (அறிவியல் மற்றும் ஆன்மிகம்) பாற்கூ ஆகும்போது, அவன் உண்மையைப் புரிந்துகொள்வதன் மூலம், அனைத்து இணைப்புகளும் (பிணைப்புகள்) அவனுக்கே பொருளுக்கு சென்று விடுகின்றன என்பதைக் கூறுகிறது. இது, அறிவு மற்றும் உண்மையை அடைந்தவனுக்கு, உலகின் அனைத்து துன்பங்களும், பிணைப்புகளும் விடுபட்டு, உண்மையான அமைதியை அடைய முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 2 (Dhp_384); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook