Languages

Collection 26 · Passage 2

Collection 26 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Yadā dvayesu dhammesu pāragū hoti brāhmaṇo Ath'assa sabbe saṃyogā atthaṃ gacchanti jānato.

Transliteration

Yadā dvayesu dhammesu pāragū hoti brāhmaṇo Ath'assa sabbe saṃyogā atthaṃ gacchanti jānato.

Translation

యదా ద్వయేషు ధమ్మేషు పారగూహోతి బ్రాహ్మణో అథస్స సబ్బే సంయోగా అత్తం గచ్చంతి జానతో.

Literal meaning: ఎప్పుడు రెండు ధర్మాలలో పారగు అయిన బ్రాహ్మణుడు, అప్పుడు అతనికి అన్ని సంయోగాలు అర్థం పొందుతాయి అని తెలుసుకునే.

Explanation

బ్రాహ్మణుడు రెండు ధర్మాలలో నిష్ణాతుడైతే, అతనికి అన్ని సంబంధాలు సత్యానికి చేరుకుంటాయి.

ఈ పాఠం ద్వారా, బ్రాహ్మణుడు రెండు ముఖ్యమైన ధర్మాలలో నిష్ణాతుడయితే, అంటే, అతను ఆధ్యాత్మిక మరియు నైతిక విషయాలలో పరిపూర్ణతను సాధిస్తే, అతనికి అన్ని సంబంధాలు, అనుబంధాలు, సత్యానికి చేరుకుంటాయి అని అర్థం. ఇది వ్యక్తి యొక్క ఆధ్యాత్మిక అభివృద్ధి మరియు జ్ఞానం పెరిగినప్పుడు, అతనికి చుట్టూ ఉన్న ప్రపంచం మరియు సంబంధాలు కూడా మారుతాయని సూచిస్తుంది. ఇది బ్రాహ్మణుడి ఆధ్యాత్మిక స్థితిని మరియు అతని జ్ఞానాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 2 (Dhp_384); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook