Collection 26 · Passage 30
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca ubho saṅgam upaccagā Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca ubho saṅgam upaccagā Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
যে ব্যক্তি পুণ্য ও পাপ উভয়কেই পরিত্যাগ করে, অশোক, বিরাজিত, শুদ্ধ, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Literal meaning: যে ব্যক্তি পুণ্য এবং পাপ উভয়কেই পরিত্যাগ করে, অশোক, বিরাজিত, শুদ্ধ, তাকে আমি ব্রাহ্মণ বলি।
Explanation
পুণ্য ও পাপ পরিত্যাগকারীকে ব্রাহ্মণ বলা হয়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি পুণ্য (সৎকর্ম) ও পাপ (অসৎকর্ম) উভয়কেই পরিত্যাগ করে, তাকে 'ব্রাহ্মণ' বলা হয়। এখানে ব্রাহ্মণ বলতে কেবল জাতিগত পরিচয় বোঝানো হয়নি, বরং একটি আধ্যাত্মিক অবস্থান বোঝানো হয়েছে। পুণ্য ও পাপের সংমিশ্রণ থেকে মুক্তি পাওয়া মানে হলো একজন ব্যক্তি তার আত্মার শুদ্ধি অর্জন করেছে এবং অশোক (অশান্তি) থেকে মুক্ত। এই শিক্ষা আমাদের জানায় যে, সত্যিকার ব্রাহ্মণ হওয়ার জন্য আমাদের নৈতিক দায়িত্ব পালন করতে হবে এবং পুণ্য ও পাপের মধ্যে সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 30 (Dhp_412); transliteration: REE→Latin (build)