Languages

Collection 26 · Passage 30

Collection 26 · Passage 30

Buddhist tradition

Pali

Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca ubho saṅgam upaccagā Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Transliteration

Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca ubho saṅgam upaccagā Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.

Translation

He who has transcended both merit and demerit, who is free from sorrow, unblemished, and pure, him I call a Brahmin.

Literal meaning: He who has both merit and demerit transcended, free from sorrow, untainted, pure, him I declare a Brahmin.

Explanation

A true Brahmin is one who has gone beyond good and bad actions, free from sorrow and impurities.

This passage emphasizes the qualities of a true Brahmin, which in the context of Buddhist teachings refers to a person who has achieved a state of enlightenment. The terms 'merit' and 'demerit' refer to the positive and negative actions that typically govern moral behavior. To transcend both means that the individual has moved beyond the duality of good and bad, suggesting a profound understanding of the nature of existence. Being 'free from sorrow' indicates a state of inner peace and liberation from worldly attachments. 'Unblemished' and 'pure' further describe the clarity and purity of mind that comes with enlightenment. Thus, the passage highlights that true spiritual attainment is not merely about accumulating good deeds but about reaching a state of being that transcends conventional moral judgments.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 30 (Dhp_412); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook