Collection 26 · Passage 30
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca ubho saṅgam upaccagā Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca ubho saṅgam upaccagā Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जो पुण्य और पाप दोनों को छोड़कर असोका, विराजित और शुद्ध है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Literal meaning: जो पुण्य और पाप दोनों को छोड़कर असोका, विराजित और शुद्ध है, उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ।
Explanation
जो पुण्य और पाप से परे है, वही सच्चा ब्राह्मण है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि सच्चा ब्राह्मण वह है जो पुण्य और पाप दोनों से परे है। इसका अर्थ है कि जो व्यक्ति अपने कर्मों के फल से ऊपर उठकर, निरपेक्षता और शुद्धता के साथ जीवन जीता है, वही सच्चा ज्ञानी और साधक है। यह शिक्षण हमें यह समझाता है कि केवल बाहरी आचार-व्यवहार या धार्मिक पहचान से अधिक महत्वपूर्ण है आंतरिक शुद्धता और ज्ञान। जब व्यक्ति अपने मन और कर्मों को शुद्ध करता है और दोनों प्रकार के कर्मों से मुक्त होता है, तब वह असोका (दुख से मुक्त), विराजित (स्थिर) और शुद्ध होता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 30 (Dhp_412); transliteration: REE→Latin (build)