Collection 26 · Passage 30
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca ubho saṅgam upaccagā Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca ubho saṅgam upaccagā Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
ಯೋ'ಧ ಪುಣ್ಣಂ ಚ ಪಾಪಂ ಚ ಉಭೋ ಸಂಗಮ ಉಪಚ್ಚಗಾ ಅಸೋಕುಂ ವಿರಜಂ ಸುದ್ದಂ ತಂ ಅಹಂ ಬ್ರೂಮಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ.
Literal meaning: ಯಾರು ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪ ಎರಡನ್ನೂ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಅಸೋಕು, ವಿರಜ, ಶುದ್ಧ ಎಂಬುದಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.
Explanation
ಪುನ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿರಾಸಕ್ತನಾಗಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಸಕ್ತಿ ಕುರಿತಾದದ್ದು. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿರಾಸಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಸಕ್ತಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 30 (Dhp_412); transliteration: REE→Latin (build)