Collection 26 · Passage 30
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca ubho saṅgam upaccagā Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca ubho saṅgam upaccagā Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
യോ ദ പുണ്യം ച പാപം ച ഉഭോ സങ്ങം ഉപച്ചഗാ അസോകം വിരജം സുദ്ദം തം അഹം ബ്രൂമി ബ്രാഹ്മണം.
Literal meaning: യോ ദ പുണ്യം (ശ്രേഷ്ഠം) കൂടാതെ പാപം (അശ്രേഷ്ഠം) ഇരുവരും ചേർന്നിരിക്കുന്ന, അസോകം (ദു:ഖമില്ലാത്ത) വിരജം (മാലിന്യമില്ലാത്ത) സുദ്ദം (ശുദ്ധമായ) അവനെ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണൻ എന്നു പറയുന്നു.
Explanation
പുണ്യം, പാപം എന്നിവയെ ഒരുമിച്ച് കാണുന്നവനാണ് ബ്രാഹ്മണൻ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, പുണ്യം (ശ്രേഷ്ഠമായ പ്രവൃത്തികൾ)യും പാപം (ദോഷകരമായ പ്രവൃത്തികൾ)യും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇവ രണ്ടും ഒരുമിച്ച് കാണുന്നവനെ ബ്രാഹ്മണൻ എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണൻ എന്നത് ഒരു ആത്മീയ നിലയിലേക്കും, ശുദ്ധമായ ജീവിതത്തിലേക്കും എത്തുന്ന വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, പുണ്യവും പാപവും തമ്മിലുള്ള സമത്വം മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ആത്മീയമായ വളർച്ചയ്ക്കും, ശുദ്ധമായ ജീവിതത്തിനും അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 30 (Dhp_412); transliteration: REE→Latin (build)