Collection 26 · Passage 30
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca ubho saṅgam upaccagā Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca ubho saṅgam upaccagā Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
जो पुण्य आणि पाप दोन्हींचा संयोग सोडतो, तो अशोक, विराजित, शुद्ध आहे; त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Literal meaning: जो पुण्य आणि पाप दोन्हींचा संयोग सोडतो, तो अशोक, विराजित, शुद्ध आहे; त्याला मी ब्राह्मण म्हणतो.
Explanation
पुण्य आणि पाप यांचा संयोग सोडणारा व्यक्ती शुद्ध आणि महान आहे.
या श्लोकात सांगितले आहे की जो व्यक्ती पुण्य आणि पाप यांचा संयोग सोडतो, तो अशोक (अर्थात, दुःखमुक्त), विराजित (सुखी) आणि शुद्ध आहे. अशा व्यक्तीला ब्राह्मण म्हणून संबोधले जाते. ब्राह्मण म्हणजे ज्ञान, शुद्धता आणि उच्च आचारधर्माचे प्रतीक. या शिक्षणाचा मुख्य संदेश म्हणजे, आपल्याला जीवनात पुण्य आणि पाप यांमध्ये संतुलन साधून, त्यांचा संयोग सोडून शुद्धता आणि ज्ञान प्राप्त करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 30 (Dhp_412); transliteration: REE→Latin (build)