Collection 26 · Passage 30
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca ubho saṅgam upaccagā Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca ubho saṅgam upaccagā Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
யோ'த புண்ணம் ச பாபம் ச உபோ சங்கம் உபச்சகா அசோகம் விரஜம் சுத்தம் தம் அஹம் ப்ரூமி ப்ராஹ்மணம்.
Literal meaning: யார் புண்ணமும் பாபமும் இரண்டையும் இணைத்தவர், அசோகமான, விரஜமான, சுத்தமான, அவரை நான் ப்ராஹ்மணன் என்று கூறுகிறேன்.
Explanation
புண்ணம் மற்றும் பாபம் ஆகிய இரண்டும் ஒன்றாக இணைந்தால், அசோகமான, விரஜமான, சுத்தமான ப்ராஹ்மணனை நான் கூறுகிறேன்.
இந்த உரை புண்ணம் (நல்ல செயல்கள்) மற்றும் பாபம் (கெட்ட செயல்கள்) ஆகியவற்றின் இணைப்பை குறிக்கிறது. இவை இரண்டும் ஒரே நேரத்தில் ஒருவரின் வாழ்க்கையில் இருக்கலாம். ஆனால், அசோகம் (துக்கமில்லாத நிலை), விரஜம் (ஆசை இல்லாத நிலை) மற்றும் சுத்தம் (மாசையில்லாத நிலை) ஆகியவை ஒரு ப்ராஹ்மணனின் அடையாளமாகும். இதன் மூலம், நன்மை மற்றும் தீமை இரண்டும் ஒருவரின் வாழ்க்கையில் உள்ள போது, அந்த நபர் துக்கம் மற்றும் ஆசையின்றி, சுத்தமான மனதுடன் வாழ வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 30 (Dhp_412); transliteration: REE→Latin (build)