Collection 26 · Passage 30
Buddhist tradition
Pali
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca ubho saṅgam upaccagā Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Transliteration
Yo'dha puññaṃ ca pāpaṃ ca ubho saṅgam upaccagā Asokaṃ virajaṃ suddhaṃ tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
Translation
యోధ పుణ్యం చ పాపం చ ఉభో సంగముపచ్చగా అసోకం విరజం సుద్ధం తం అహం బ్రూమి బ్రాహ్మణం.
Literal meaning: యోధ పుణ్యం మరియు పాపం రెండూ కలిసిన వారు అసోకమైన, విరక్తమైన, శుద్ధమైన వారిని నేను బ్రాహ్మణుడిగా చెప్పుతున్నాను.
Explanation
పుణ్యం మరియు పాపం రెండూ కలిసిన వ్యక్తి, అసోకమైన, విరజితమైన, శుద్ధమైన వ్యక్తి బ్రాహ్మణుడని నేను చెప్తున్నాను.
ఈ ఉపదేశంలో, పుణ్యం మరియు పాపం అనే రెండు అంశాలు కలిసిన వ్యక్తి గురించి మాట్లాడబడుతోంది. పుణ్యం అంటే మంచి పనులు, పాపం అంటే చెడు పనులు. ఈ రెండూ కలిసినప్పుడు, వ్యక్తి అసోకమైన, అంటే బాధలు లేకుండా, విరజితమైన, అంటే శాంతియుతమైన, మరియు శుద్ధమైన, అంటే పరిశుద్ధమైన వ్యక్తిగా మారుతాడు. ఇక్కడ బ్రాహ్మణుడు అంటే, ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్న వ్యక్తి, జీవనంలో ఉన్న సత్యాన్ని తెలుసుకున్న వ్యక్తి. ఈ ఉపదేశం ద్వారా, మనం పుణ్య మరియు పాపాలను సమర్థవంతంగా సమన్వయించుకోవాలి అని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 26 gāthā 30 (Dhp_412); transliteration: REE→Latin (build)